"... CINQ MILLIARDS D'ÃŠTRES HUMAINS SUCCOMBERONT Ã€ UN VIRUS EN 1997...
... LES SURVIVANTS ABANDONNERONT LA SURFACE DE LA PLANÃ‰TE...
... LES ANIMAUX RÃ‰GNERONT DE NOUVEAU SUR LA PLANÃ‰TE..."
Extrait d'un entretien avec un schizophrÃ¨ne paranoÃ¯aque diagnostiquÃ© cliniquement
le 12 avril 1990 Ã l'hÃ´pital du comtÃ© de Baltimore.
Passagers du vol 841 vers Rome, prÃ©sentez-vous Ã la porte 7.
Embarquement pour le vol 784 vers San Francisco Ã la porte...
DÃ©tenu numÃ©ro 87645, Cole, James.
27631 , Johnson.
84743, lnnis.
JosÃ©.
- Qu'est-ce qui se passe, JosÃ© ? - Mauvaise nouvelle.
- Des volontaires ? - Oui. Et on a dit ton nom.
Tu vas peut-Ãªtre Ãªtre graciÃ©.
Ouais. C'est pour Ã§a qu'aucun volontaire ne revient.
- J'ai entendu dire que certains revenaient. - C'est Ã§a.
Reposez-moi ! Ne me prenez pas !
Ils sont dÃ©tenus au septiÃ¨me. On les cache lÃ -haut.
Ils ont tous perdu la boule.
T'en es pas sÃ»r. Personne ne les a vus.
C'est une rumeur. Personne ne sait.
Je ne le crois pas.
Bonne chance, mec.
Mission volontaire !
Je ne me suis pas portÃ© volontaire.
Tu recommences Ã chercher les ennuis ?
Non, pas du tout.
Voici les instructions pour le premier sondage temporel.
Ã‰coutez bien. ll faut les suivre Ã la lettre.
Toutes les ouvertures de votre habit doivent Ãªtre hermÃ©tiquement fermÃ©es.
Si l'intÃ©gritÃ© de la combinaison est compromise de la moindre faÃ§on
ou si le tissu est dÃ©chirÃ© ou une fermeture Ã©clair ouverte,
vous ne serez pas rÃ©admis.
ON L'A FAIT
S'iI y a Ia moindre indication de contamination microbienne,
Ie sujet ne sera pas autorisÃ© Ã rÃ©intÃ©grer Ia popuIation.
PIacez Ie prÃ©IÃ¨vement sanguin dans Ie rÃ©cipient fourni.
II y aura un cours de sociaIisation en saIIe 700
pour Ies citoyens sanctionnÃ©s pour dÃ©viances 23-A et 96-A
en vertu du sous-chapitre 6 du Code d'urgence permanente.
James Cole, autorisÃ© Ã quitter la zone de quarantaine.
Merci. Vous deux, attendez dehors.
Il a des antÃ©cÃ©dents violents, docteur.
Antisocial six. Violations rÃ©pÃ©tÃ©es du Code d'urgence permanente.
Selon le savant, il est trop tard.
Insolence. DÃ©fi.
DES MILLIONS ATTENDENT LA FIN
MÃ©pris de l'autoritÃ©. Il purge une peine de 25 ans Ã perpÃ©tuitÃ©.
Je ne crois pas qu'il nous fera du mal.
Vous n'allez pas nous faire de mal, n'est-ce pas, M. Cole ?
Non, monsieur.
Asseyez-vous donc, M. Cole.
Nous apprÃ©cions que vous soyez volontaire. Vous observez trÃ¨s bien.
Merci.
On a un programme trÃ¨s avancÃ©. Quelque chose de trÃ¨s diffÃ©rent.
Une chance de rÃ©duire votre peine.
Et peut-Ãªtre d'Ãªtre un facteur majeur
du retour de la race humaine sur la surface de la terre.
II nous faut des gens coriaces. Au mentaI fort.
Nous avons eu des problÃ¨mes avec des gens instables.
Pour un homme dans votre situation, c'est une occasion.
Ne pas vous porter voIontaire pourrait Ãªtre une vraie erreur.
Pour sÃ»r, une erreur.
"Pourtant, parmi les innombrables micro-ondes,
"les messages infrarouges, les gigaoctets de 1 et de 0,
"on trouve des mots minuscules
BALTIMORE - AVRIL 1990
"plus petits encore que des phÃ©nomÃ¨nes scientifiques tapis dans l'Ã©lectricitÃ© vague.
"Mais si on prend la peine d'Ã©couter,
"on entend la voix solitaire du poÃ¨te qui dit
"qu'hier, la folie d'aujourd'hui a prÃ©parÃ©
"le silencieux triomphe du dÃ©sespoir de demain.
"Bois, car tu ne sais pas d'oÃ¹ tu viens, ni pourquoi.
"Bois, car tu ne sais pas pourquoi tu pars, ni oÃ¹ tu vas."
Il se promenait avec seulement un slip
et un impermÃ©able de femme transparent.
Les agents sont arrivÃ©s et lui ont demandÃ© gentiment ses papiers.
Il s'est Ã©nervÃ© et s'est mis Ã crier et Ã parler de virus.
ComplÃ¨tement irrationnel et dÃ©sorientÃ©.
Il ne sait pas oÃ¹ il est ni quel jour on est.
Faites voir.
- Ils n'ont obtenu de lui que son nom. - Merci.
Ils se sont dit qu'il faisait
une crise psychotique due Ã la drogue.
- Et l'examen pharmacologique ? - Pas de trace de drogue.
Mais il s'est attaquÃ© Ã cinq agents comme s'il Ã©tait dÃ©foncÃ© Ã mort.
- Pas de drogues. Incroyable, non ? - Il est entravÃ©.
Oui. Vous m'avez Ã©coutÃ© ? J'ai deux policiers Ã l'hÃ´pital !
On lui a donnÃ© assez de Stelazine pour tuer un cheval. Il est dÃ©chaÃ®nÃ©.
Ã‡a explique les bleus, je suppose. La lutte.
Oui. Vous voulez aller l'examiner ?
Oui, s'il vous plaÃ®t.
C'est tout ce que vous avez ? Vous avez vÃ©rifiÃ© vos fichiers ?
Rien. Pas de permis, d'empreintes digitales, de mandats d'arrÃªt.
Je devrais sans doute venir avec vous.
Non, merci. Ã‡a ne sera pas nÃ©cessaire.
TrÃ¨s bien. Il sera ici juste au cas oÃ¹.
M. Cole, je m'appelle Kathryn Railly. Je suis psychiatre.
Je travaille pour le comtÃ©, pas pour la police.
Doncje me prÃ©occupe de votre Ã©tat. Vous comprenez ?
Dois y aller ! Dois y aller !
Je ne peux pas obtenir votre libÃ©ration.
Mais je veux vous aider, doncje...
Il faut me dire exactement ce qui est arrivÃ© ce soir.
Vous en Ãªtes capable, James ?
Je peux vous appeler James ?
James.
On ne m'appelle jamais comme Ã§a.
- On vous a traitÃ© Ã l'hÃ´pital du comtÃ© ? - Non.
- Je vous ai dÃ©jÃ vu quelque part ? - Impossible.
Je dois y aller ! Je suis censÃ© rÃ©unir des informations.
- De quel genre ? - Ã‡a ne vous aidera pas.
Ã‡a n'aidera personne. Ã‡a ne changera rien.
Savez-vous pourquoi vous Ãªtes ici, James ?
Parce que je suis bon observateur. J'ai un mental fort.
Je vois.
Vous ne vous rappelez pas avoir attaquÃ© un agent de police ?
Pourquoi est-ce que je porte des chaÃ®nes ?
Vous avez dÃ©jÃ Ã©tÃ© internÃ©, n'est-ce pas ?
- Ou hospitalisÃ© ? - Non ! Je dois y aller !
Je dois y aller !
- Ã‰tiez-vous en prison, James ? - Sous terre.
Vous vous cachiez ?
J'adore cet air.
Comme il est merveilleux !
- En quoi est-il merveilleux ? - TrÃ¨s frais. Pas de microbes.
Pourquoi croyez-vous qu'il n'y a pas de microbes dans l'air ?
- On est bien en octobre ? - Non, en avril.
- On est en quelle annÃ©e ? - D'aprÃ¨s vous ?
En 1996.
C'est l'avenir, James. Vous croyez vivre dans l'avenir ?
- 1996 est le passÃ©. - Non, 1996 est l'avenir.
Nous sommes en 1990.
Fermez-la, les filles.
Vous m'emmenez oÃ¹ ?
Au sud de la France. Dans un hÃ´tel de luxe. Tu vas adorer.
Je ne peux pas aller en France. Je dois passer un coup de fil.
C'est Ã§a, ferme-la, travelo. Le psy a marchÃ©, mais pas nous.
BUREAU DU SERGENT OUVERT AU PUBLIC 18 H Ã€ 19 H
Allez, mon pote.
Bon. Allez, allez.
VoilÃ . Fais-moi voir ta tÃªte, Jimbo.
- Au cas oÃ¹ t'aurais des bestioles. - Il faut que je tÃ©lÃ©phone.
Faut que tu voies un docteur avant, Jimbo.
- C'est trÃ¨s important ! - Ce qu'il faut faire, c'est te dÃ©tendre,
laisser les choses se faire. Si tu te dÃ©tends, on va bien s'entendre.
Allez. On y va, allez.
HÃ©, Goines !
Toi, Goines !
Toi, Jeffrey !
- Goines ! - Quoi ?
Regarde ici. Je te prÃ©sente James.
Sois sympa, fais-lui la visite guidÃ©e.
Explique-lui les rÃ¨gles tÃ©lÃ©. Montre-lui les jeux et tout. Oui ?
Tu vas me payer combien pour faire ton boulot ?
Cinq mille dollars. Ã‡a suffit ?
Cinq mille ?
Je fais un virement sur ton compte comme d'habitude.
Cinq mille dollars ! Cinq mille dollars !
Cinq mille dollars.
Je vais lui faire la visite de luxe.
- C'est Ã§a, mec ! - On dÃ©conne, ils aiment Ã§a.
On est potes. Vous Ãªtes les prisonniers. Non, vous Ãªtes les gardes.
C'est Ã§a, tu piges.
Bon, c'est pour rigoler.
LÃ , y a des jeux. Et il y a...
DÃ©gage ! DÃ©gage !
Il Ã©tait sur ma chaise.
Jeux. Jeux.
VoilÃ des jeux. Des jeux qui veulent sortir.
Tu vois ? Encore plus de jeux. Ã€ force de jouer, tu deviens lÃ©gume.
Tu vois ?
Jouer, c'est prendre un tranquillisant de plein grÃ©.
On t'a droguÃ©, j'imagine.
Des mÃ©dicaments !
On t'a donnÃ© quoi ? De la Thorazine ? Du Haldol ? Combien ? Combien ?
Connais tes drogues et tes dosages. C'est Ã©lÃ©mentaire.
- Je dois passer un coup de fil. - Un coup de fil ?
La communication avec l'extÃ©rieur,
c'est le docteur qui en dÃ©cide.
Si tous ces cinglÃ©s pouvaient tÃ©lÃ©phoner,
la folie pourrait se propager dans les cÃ¢bles tÃ©lÃ©phoniques
et infecter les pauvres gens sains d'esprit.
Des dingues partout ! Ã‡a serait une Ã©pidÃ©mie de folie.
En fait, Jim,
il y a trÃ¨s peu de vrais malades mentaux.
Je ne dis pas que t'es pas malade. Pour ce que j'en sais, t'es givrÃ©.
Mais c'est pas pour Ã§a que t'es lÃ .
C'est pas pour Ã§a que t'es lÃ ! C'est pas pour Ã§a que t'es lÃ !
T'es lÃ Ã cause du systÃ¨me.
VoilÃ la tÃ©lÃ©. Tout est lÃ -dedans.
Tout est lÃ .
Regarde, Ã©coute, agenouille-toi, prie. La pub !
C'est fini, la production.
Tout est automatisÃ©. Ã€ quoi on sert, alors ? On est des consommateurs, Jim.
Bon, bon. AchÃ¨te plein de trucs, tu seras un bon citoyen.
Mais si t'achÃ¨tes pas plein de trucs, t'es quoi, alors ?
Hein ? T'es un malade mental.
C'est un fait, Jim !
Si t'achÃ¨tes pas du pÃ©cu, des voitures neuves,
des appareils sexuels Ã brancher sur le secteur,
des chaÃ®nes hi-fi avec Ã©couteurs implantÃ©s dans ton cerveau,
des tournevis avec radars intÃ©grÃ©s,
des PC Ã commande vocale...
Doucement, Jeffrey. Sois calme !
Ouais. C'est vrai. Vous Ãªtes trÃ¨s attirante.
OXYGÃ‰NE
Si tu veux voir une Ã©mission en particulier comme Tous mes enfants,
va dire Ã l'infirmiÃ¨re le jour
et l'heure.
Mais il faut le lui dire avant.
Y avait un type qui demandait toujours les Ã©missions aprÃ¨s.
Oui. Non. Il faut lui dire avant qu'elle passe.
Il ne saisissait pas
qu'elle ne pouvait faire que Ã§a soit hier.
Elle pouvait pas remonter le temps. Bien vu, Einstein.
Lui, il Ã©tait dingue. Un vrai cinglÃ©, Jim.
TrÃ¨s bien, Jeffrey.
Ã‡a va Ãªtre la piqÃ»re.
Je t'ai averti.
Ouais. Je me suis un peu laissÃ© emporter
en expliquant le fonctionnement de l'asile Ã Jim.
Je ne viens pas vraiment de l'espace.
Oh ! L.J. Washington. Il ne vient pas vraiment de l'espace.
Ne te moque pas de moi, mon ami.
DÃ©gage de ma chaise !
C'est un cas de divergence mentale.
Je me retrouve sur la planÃ¨te Ogo.
Je fais partie d'une Ã©lite intellectuelle
se prÃ©parant Ã subjuguer les hordes barbares de Pluton.
Mais, bien que cette rÃ©alitÃ© soit totalement convaincante
Ã tous niveaux, Ogo est en fait une construction de ma psychÃ©.
Je suis mentalement divergent,
en ce sens que je fuis certaines rÃ©alitÃ©s non nommÃ©es
qui m'empoisonnent la vie ici.
Quand je cesserai d'y aller,
je serai guÃ©ri.
Es-tu divergent toi aussi, l'ami ?
C'est un endroit pour les fous.
Je ne suis pas fou.
Nous n'employons pas le terme "fou", M. Cole.
Vous avez de vrais dingues ici !
Je sais des choses que vous ignorez.
Vous allez avoir beaucoup de mal Ã comprendre.
HÃ© ! HÃ©, hÃ©.
Je ne vais faire de mal Ã personne !
Bon.
Ã‰coutez,
est-ce qu'un d'entre vous a entendu parler de l'armÃ©e des 12 singes ?
Ils peignent Ã§a partout
sur les cÃ´tÃ©s d'immeubles.
Avez-vous vu Ã§a ?
- M. Cole ? - Avez-vous vu Ã§a ?
Prenez donc votre temps
pour essayer de nous expliquer Ã partir du dÃ©but.
Oui, oui. On est en 1990.
Oui, c'est logique. Ils n'auraient pas encore Ã©tÃ© actifs.
Cinq milliards d'Ãªtres humains sont morts en 1996 et 1997.
Presque la totalitÃ© de la population terrestre.
Seulement environ 1 % a survÃ©cu.
Vous allez nous sauver ?
Commentje ferais ? C'est dÃ©jÃ arrivÃ©.
Je ne peux pas vous sauver. Personne ne peut.
J'essaye seulement de rÃ©unir des donnÃ©es
pour aider les gens du prÃ©sent Ã reconstituer le parcours du virus.
- Nous ne sommes pas dans le prÃ©sent ? - Non.
1990 est le passÃ©. C'est dÃ©jÃ arrivÃ©. C'est ce que j'essaye...
M. Cole ? M. Cole ?
Vous croyez que 1996 est le prÃ©sent, c'est Ã§a ?
Non ! 1996 est aussi le passÃ©. Ã‰coutez-moi. Ce qu'il...
Ce qu'il faut que je fasse, c'est passer un coup de fil.
Je peux Ã©claircir tout Ã§a en passant un coup de fil.
Qui appelleriez-vous ? Qui Ã©claircirait tout Ã§a ?
Les savants. Je dois leur dire qu'ils m'ont envoyÃ© Ã la mauvaise Ã©poque.
Je peux leur laisser un message. Ils sont Ã l'Ã©coute dans le prÃ©sent.
Laissez-moi passer juste un coup de fil.
S'il vous plaÃ®t ?
Qu'est-ce que tu fais dans la gamelle du chien ? Laisse Ã§a !
Et puis, qui a mis ces chips lÃ -dedans ?
Oui ? Quoi ? Une boÃ®te vocale ?
Ã‰coutez, je ne sais pas... ArrÃªte ton boucan !
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'est une blague ? Je ne connais pas de savants.
Duanne, sors de... James qui ?
Ce n'Ã©tait pas qui vous espÃ©riez ?
Non. C'Ã©tait une dame. Elle ne savait rien.
C'Ã©tait peut-Ãªtre le mauvais numÃ©ro.
Non. On m'a choisi pour Ã§a. J'ai une bonne mÃ©moire.
OÃ¹ avez-vous grandi, James ?
Dr Railly.
J'ai le sentiment Ã©trange de vous avoir dÃ©jÃ rencontrÃ©.
Attendez. On est en 1990.
Je suis censÃ© laisser des messages en 1996 !
Le numÃ©ro n'est pas encore bon ! C'est Ã§a, le problÃ¨me !
J'ai un message pour eux.
Non !
Ã‡a ne marchera pas. Tu ne peux pas l'ouvrir.
Tu crois pouvoir enlever la grille, mais elle est soudÃ©e.
Tu vois ? Je t'ai dit. Et toutes les portes sont verrouillÃ©es.
On protÃ¨ge les gens de l'extÃ©rieur contre nous
alors qu'ils sont aussi fous que nous.
Tu sais ce que c'est, la folie ? C'est le rÃ¨gne de la majoritÃ©. Ouais.
Prends les microbes, par exemple.
Les microbes ?
Au 18e siÃ¨cle, rien de la sorte.
Nada. ZÃ©ro. Aucune personne saine d'esprit
n'imaginait une telle chose.
Et puis un jour, un docteur...
Semmelweis !
Semmelweis dÃ©cide de convaincre les gens,
surtout les docteurs,
qu'il y a des petites saloperies invisibles, les microbes,
qui rentrent dans votre corps et vous rendent malade.
Il veut que les docteurs se lavent les mains.
Qui c'est, ce type ? Un dingue ?
Des machins minuscules. "Comment on les appelle dÃ©jÃ ? Des microbes ?"
On passe au 20e siÃ¨cle.
Il y a 15 jours d'ailleurs, juste avant qu'on me traÃ®ne dans ce foutoir !
Je vais pour commander un hamburger dans un fast-food.
Le type le fait tomber par terre.
Il le ramasse, il l'essuie, Jim. Il me le tend comme si c'Ã©tait pas grave.
"Et les microbes ?" je dis. Il rÃ©pond : "J'y crois pas.
"C'est un complot pour vous vendre
"des dÃ©sinfectants et des savons."
Il est dingue, pas vrai ? Tu vois ?
Y a pas de mal ni de bien. Y a que l'opinion populaire.
Toi, tu crois aux microbes, pas vrai ?
Je ne suis pas fou.
Bien sÃ»r que non ! Tu veux t'Ã©chapper ? C'est trÃ¨s sain d'esprit.
Je peux t'aider. Tu veux que je te fasse sortir, non ?
Tu sais comment sortir d'ici ?
- Oui, mon fils ! - Alors pourquoi tu le fais pas ?
Pourquoi j'essaye pas ?
Bonne question. TrÃ¨s bonne question. C'est intelligent.
Parce que je serais dingue de m'Ã©chapper. J'ai envoyÃ© un message.
On s'occupe de moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai rÃ©ussi Ã contacter des sous-fifres, des esprits malfaisants,
des secrÃ©taires de secrÃ©taires et autres sbires divers
qui vont contacter mon pÃ¨re.
Et quand il saura que je suis dans ce genre d'endroit,
il les fera me transfÃ©rer dans un endroit classe
oÃ¹ on vous traite comme il faut, comme une personne, un invitÃ© !
Avec draps et serviettes comme dans un hÃ´tel,
avec de super drogues pour nous, les dÃ©glinguÃ©s du cigare !
Pardon. Pardon.
Je me suis un peu emportÃ©.
J'ai envisagÃ© de m'Ã©chapper. Et soudain...
Soudain, j'ai eu envie de tordre les putains de barres !
Et d'arracher les chÃ¢ssis des fenÃªtres et de les bouffer !
Parfaitement !
Et de sauter, sauter, sauter !
Des lavements pour tout le monde !
Je suis malade mental.
Je suis censÃ© disjoncter.
Attendez d'apprendre qui je suis, connards ! Mon pÃ¨re va Ãªtre Ã©nervÃ© !
Et quand il s'Ã©nerve, la terre tremble.
Mon pÃ¨re est Dieu ! Je le vÃ©nÃ¨re !
Ces images dramatiques, obtenues secrÃªtement
par des activistes, ont dÃ©cIenchÃ© I'indignation pubIique.
Mais de nombreux scientifiques protestent avec vÃ©hÃ©mence.
Des expÃ©riences de torture.
On est tous des singes.
Ils t'ont fait mal ?
Pas autant qu'au lapin de PÃ¢ques.
Regarde-moi Ã§a.
Ils le cherchent bien.
Les animaux Ã I'intÃ©rieur du Iaboratoire...
Peut-Ãªtre que la race humaine mÃ©rite d'Ãªtre anÃ©antie.
AnÃ©antir la race humaine ?
C'est une super idÃ©e. GÃ©nial !
Mais c'est plus un truc Ã long terme.
Concentrons-nous d'abord sur des buts plus immÃ©diats.
Je n'ai pas parlÃ© de ce que tu sais.
De quoi tu parles ?
De ton plan d'Ã©mancipation.
- Qu'est-ce que t'Ã©cris ? T'es journaliste ? - C'est personnel.
- Un procÃ¨s ? - C'est personnel.
- Tu vas les attaquer ? - Jimbo. C'est l'heure de tes mÃ©dicaments.
Tentez votre chance. Vivez Ie moment.
Le soIeiI. Les pIages magnifiques.
L'archipeI des Ã®Ies de FIoride !
Les Ã®les de Floride Envolez-vous vers le paradis
Dans queIques instants, retour au film Les cleptomanes.
Les cIeptomanes !
Va chercher !
Tu piges ? Cleptomanes ?
Cleptomanes.
Quoi ?
Si I'avenir vous sembIe menaÃ§ant,
pensez aux changements mondiaux et aux occasions qu'iIs offrent.
"Et aux occasions qu'ils offrent." Hou !
Ils t'ont collÃ© une sacrÃ©e dose. Jim !
Grosse dose. Danger, Will Robinson, danger.
Faut que tu te reprennes. Concentre-toi, bon sang.
Souviens-toi du plan. J'ai fait mon boulot !
Quoi ?
Pas "quoi". Quand.
- Quand ? - Oui. Quand.
Maintenant. Maintenant, Jim.
Ouais ! Maintenant ! Achetez ! Vendez !
Actions ! Obligations ! Achetez ! Vendez !
Oui ! Finies les entourloupes !
- Finies les entourloupes ! - Je suis Ã©tourdie.
Oui, amÃ©liorez votre portefeuille sans tarder.
Cinq cents dollars. J'ai 500 $, je suis assurÃ© !
Ouais ! Il y a une ouverture !
Le moment est venu de saisir votre chance. C'est le moment !
C'est le moment pour toutes les bonnes personnes !
Bon sang, Jeffrey ! ArrÃªte de faire le fou !
MasterCard ! Visa !
La clÃ© du bonheur !
Saisis le moment, Jim !
Jeffrey, reviens ici !
- Pour l'amour du Ciel ! - Jeffrey !
Vas-y, Jim !
- Tire-toi. Tire-toi ! - Viens ici, Jeffrey !
L'avenir peut vous appartenir. C'est votre derniÃ¨re chance !
DerniÃ¨re chance ! DerniÃ¨re...
Le meilleur endroit oÃ¹ aller serait la Floride.
Les Ã®les sont magnifiques Ã cette Ã©poque.
... c'est Ia seuIe faÃ§on de voyager.
J'aIIais amener ma femme et Ies petits,
mais Ie boucher n'avait pIus de bariIs.
J'aIIais emmener mon grand-pÃ¨re, mais iI n'y a pas de pIace pour...
Le 2 ne marche pas aujourd'hui. Prenez le 1 .
Kathryn, il y avait Ã§a dans mon casier !
Mais je soupÃ§onne que Ã§a ne m'Ã©tait pas adressÃ©.
"Vous Ãªtes la femme la plus mangifique que j'aie jamais vue.
"Vous vivez sans le savoir dans un monde mangifique.
"Vous avez la libertÃ©, le soleil, de l'air respirable..."
James Cole, n'est-ce pas ?
"Je ferais n'importe quoi pour rester mais je dois partir. Aidez-moi.
- "Aidez-moi." - C'est bon, allez.
- Le pauvre. - Dis, Kathryn.
James Cole est un des tiens, non ? Il s'est enfui. On l'a vu prendre l'ascenseur 2.
Merde !
On doit savoir exactement le problÃ¨me pour le rÃ©gler.
Docteur, nous avons un visiteur.
Je peux vous aider ? Excusez-moi ?
Excusez-moi ?
Jim ? Jim ?
HÃ©, Jimbo.
Qu'est-ce qui se passe ?
HÃ©, Jimbo.
Bon, Ã§a va. Reste calme.
- Ã‡a va aller. - Doucement. Ne t'Ã©nerve pas.
On va solutionner Ã§a, d'accord ?
Tu vas retourner dans ta chambre avec des biscuits et du lait.
Ã‡a ira.
Mais ne t'Ã©nerve pas, d'accord ?
Calme-toi !
Mettez-le Ã terre ! Mettez-le Ã terre, putain !
Je ne vais faire de mal Ã personne.
Aidez-moi.
On va vous donner un calmant.
Non ! Plus de drogues !
James, on doit le faire. Vous Ãªtes trÃ¨s dÃ©sorientÃ©.
Plus de drogues ! ArrÃªtez !
On travaille ensemble depuis quatre ans, Kathryn.
Je ne vous ai jamais vue comme Ã§a.
Cessez d'Ãªtre aussi dÃ©fensive. Ce n'est pas l'inquisition.
Je ne pensais pas l'Ãªtre. J'essayais juste d'expliquer...
Il aurait dÃ» Ãªtre entravÃ©.
C'Ã©tait une erreur de jugement pure et simple, admettez-le.
D'accord. Mais j'ai un sentiment des plus Ã©tranges Ã son propos.
Je l'ai dÃ©jÃ vu etj'essaye...
Deux policiers sont Ã l'hÃ´pital.
Maintenant, j'ai un garde avec une fracture du crÃ¢ne.
J'ai admis mon erreur ! Que voulez-vous d'autre ?
Vous voyez ? C'est de Ã§a que je parle.
Vous Ãªtes sur la dÃ©fensive. Vous n'Ãªtes pas d'accord ?
- Dr Fletcher ? - Quoi ?
Il y a encore un problÃ¨me.
Il Ã©tait complÃ¨tement entravÃ© ?
Oui, monsieur. Je m'en suis chargÃ©.
Et entiÃ¨rement sous sÃ©datif.
Absolument.
Vous voulez dire qu'un patient entravÃ© et sous sÃ©datif
a rÃ©ussi Ã passer par ce conduit et Ã remettre la grille derriÃ¨re lui
et qu'il se balade dans le systÃ¨me d'aÃ©ration ?
Attention !
T'as vraiment dÃ©connÃ© !
- OÃ¹ est-ce que tu es ? - Ah, tu parIes !
Qu'as-tu fait, Bobby ? Tu t'es portÃ© voIontaire ?
- Je ne m'appelle pas Bob. - Ce n'est pas un probIÃ¨me, Bob.
IIs t'ont envoyÃ© oÃ¹ ?
- OÃ¹ t'es ? - Dans une autre ceIIuIe.
Peut-Ãªtre.
Comment Ã§a, "peut-Ãªtre" ? Ã‡a veut dire quoi ?
"Peut-Ãªtre" veut dire
que je suis peut-Ãªtre dans Ia ceIIuIe d'Ã cÃ´tÃ©.
Un voIontaire comme toi.
Ou je suis peut-Ãªtre au bureau centraI
Ã t'espionner pour tous ces cIowns scientifiques.
Ou bien, je ne suis peut-Ãªtre mÃªme pas IÃ .
Peut-Ãªtre que je suis juste dans ta tÃªte.
Pas moyen de confirmer quoi que ce soit.
IIs t'ont envoyÃ© oÃ¹ ?
- En 1990. - En 1990 ! C'Ã©tait comment ?
De bonnes drogues ? Un max de chatte ?
Dis, Bob, t'as rÃ©ussi ?
T'as trouvÃ© Ia grande info ?
L'armÃ©e des 12 singes ?
Ã‡a devait Ãªtre 1996.
La science n'est pas une science exacte avec ces cIowns.
Mais iIs s'amÃ©Iiorent.
T'as de Ia chance de ne pas t'Ãªtre retrouvÃ© chez Ies pharaons.
Chut ! IIs arrivent.
L'Organisation de IibÃ©ration des animaux sur Ia 2e avenue
est Ie QG secret de I'armÃ©e des 12 singes.
Ce sont eux qui vont Ie faire.
Je ne peux rien faire de pIus. Je dois y aIIer.
Joyeux NoÃ«I.
- AIors ? - Quoi ?
Avez-vous enregistrÃ© ce message, oui ou non ?
C'est une reconstruction d'un enregistrement abÃ®mÃ©.
Le signaI est faibIe.
On doit tout reconstituer mot par mot.
On vient de finir ceIui-ci. Avez-vous passÃ© cet appeI, oui ou non ?
Je ne pouvais pas appeler.
Vous m'avez envoyÃ© en 1990, la mauvaise annÃ©e.
- 1990 ? - 1990 ?
Vous en Ãªtes sÃ»r ?
Qu'avez-vous fait de votre temps ?
L'avez-vous gÃ¢chÃ© Ã vous droguer ? Avec des femmes ?
On m'a droguÃ© de force.
De force ? Pourquoi vous forcerait-on Ã prendre des drogues ?
J'ai eu des problÃ¨mes. J'ai Ã©tÃ© arrÃªtÃ©.
J'ai...
J'ai exÃ©cutÃ© vos ordres. J'ai un spÃ©cimen, une araignÃ©e.
J'avais nulle part oÃ¹ la mettre, alors je l'ai mangÃ©e.
Mais c'Ã©tait la mauvaise annÃ©e, alors Ã§a n'a pas d'importance.
Avez-vous vu Ã§a quand vous y Ã©tiez ?
Non, monsieur, je ne crois pas.
Et ces gens ? Vous en avez vu certains ?
Non.
Attendez, attendez.
Lui ?
Vous avez vu cet homme ?
Peut-Ãªtre Ã l'asile de fous.
Vous Ã©tiez dans un asiIe ?
Oh, mon Dieu.
On vous a renvoyÃ© pour d'importantes observations, CoIe.
Vous auriez pu apporter une vraie contribution.
Nous aider Ã reprendre Ia pIanÃ¨te.
Ainsi que rÃ©duire votre peine.
La question est, Cole : voulez-vous une autre chance ?
Bien.
Dernier branchement.
Reculez.
- C'est vous qui l'avez choisi. - On n'y peut plus rien.
Pas d'erreurs cette fois, Cole.
Restez vigilant. Ouvrez l'Å“il.
Ã€ propos de l'araignÃ©e, essayez de refaire quelque chose du genre.
DÃ©tendez-vous maintenant. Ne luttez pas.
Nous vous envoyons au 3e trimestre de 1996. Pile.
Je ne comprends pas !
Quoi ? Je ne comprends pas !
OÃ¹ est-ce que je suis ?
Il faut que je les trouve !
Aidez-moi ! Je ne sais pas oÃ¹ je suis.
Il faut m'aider Ã les trouver !
JosÃ© ? JosÃ© !
Cole ! OÃ¹ est-ce qu'on est, Cole ?
- Cole ! - JosÃ© !
- Aide-moi, Cole ! - Mon Dieu, attendez !
SALLE BREITROSE
BALTIMORE - NOVEMBRE 1996
"Dans une saison de grande peste, iI y a des prÃ©sages et des divinations.
CE SOIR - Dr Kathryn Railly Folie et visions d'Apocalypse
"Puis, l'un des quatre vivants remit aux sept anges
"sept coupes en or remplies de la colÃ¨re du Dieu
"qui vit pour les siÃ¨cles des siÃ¨cles."
L'Apocalypse de saint Jean.
Au 14e siÃ¨cle, les officiels de l'Ã©poque rapportent
qu'un homme apparut soudain au village de Wyle, prÃ¨s de Stonehenge,
en avril 1362.
Employant des mots inconnus et parlant avec un Ã©trange accent,
il se mit Ã prophÃ©tiser Ã propos d'une peste
dont il dit qu'elle anÃ©antirait l'humanitÃ© dans 600 ans environ.
Ce scÃ©nario catastrophe est bien sÃ»r considÃ©rablement plus fascinant
quand la rÃ©alitÃ© le confirme avec une maladie virulente,
que ce soit la peste bubonique, la variole ou le SIDA.
Maintenant, nous avons aussi des horreurs technologiques comme la guerre chimique
qui exposa son visage abominable
durant les attaques mortelles au gaz moutarde en 1914-1918.
Durant une de ces attaques dans les tranchÃ©es franÃ§aises en octobre 1917,
il y eut un soldat qui,
pendant un assaut, fut blessÃ© par un obus
et hospitalisÃ©, apparemment en Ã©tat d'hystÃ©rie.
Les docteurs dÃ©couvrirent qu'il ne comprenait plus du tout le franÃ§ais
mais parlait anglais couramment,
mÃªme si c'Ã©tait un dialecte qu'ils ne reconnurent pas.
L'homme, bien que non affectÃ© par le gaz,
Ã©tait hors de lui.
Il affirmait venir de l'avenir,
Ã la recherche d'un microbe Ã l'Ã©tat pur
qui finirait par effacer l'humanitÃ© de la surface de la terre
Ã partir de l'annÃ©e 1996.
Bien que blessÃ©, le jeune soldat disparut de l'hÃ´pital,
dans l'espoir sans doute de remplir sa mission,
substituant ainsi Ã l'agonie de la guerre
une agonie volontaire appelÃ©e le complexe de Cassandre.
Dans la lÃ©gende grecque, Cassandre fut condamnÃ©e Ã connaÃ®tre l'avenir
sans qu'on la croie au cas oÃ¹ elle le rÃ©vÃ¨le.
D'oÃ¹ l'agonie de la connaissance
accompagnÃ©e de l'incapacitÃ© d'agir.
Je vais aller me faire vacciner tout de suite.
Bonsoir.
Vous donnez mauvaise rÃ©putation aux alarmistes, Dr Railly.
Ah bon ?
Il est prouvÃ© que la planÃ¨te ne peut pas
survivre aux excÃ¨s des humains.
C'est vrai.
La prolifÃ©ration des armes atomiques. La dÃ©mographie galopante.
La pollution de la terre, de la mer et des airs. Le viol de l'environnement.
La peur des Gaulois que le ciel leur tombe sur la tÃªte devient alors saine.
Et le slogan homo sapiens "Allons consommer"
est le cri de ralliement des vrais fous.
Kathryn, c'est l'heure. Je m'appelle Troy.
S'il vous plaÃ®t, Dr Railly. ÃŠtes-vous au courant de mes Ã©tudes ?
Ã€ demain, au bureau.
Je vous appellerai demain.
Non ! Non !
Montez ! Je suis armÃ©. Montez.
Conduisez.
Prenez mon sac. J'ai plein d'argent, des cartes de crÃ©dit.
- Prenez mes clÃ©s. - DÃ©marrez !
Non !
LÃ , Ã droite. Tournez Ã droite lÃ .
- OÃ¹ allons-nous ? - Ã€ Philadelphie.
- C'est Ã plus de 150 km. - C'est pour Ã§a qu'il faut m'y conduire.
- LibÃ©rez-moi. - Conduisez !
- Vous pouvez prendre la voiture. - Je ne sais pas conduire.
Je me suis rÃ©fugiÃ© sous terre Ã l'Ã¢ge de 8 ans.
Je vous l'ai dit.
Au coin, tournez Ã droite.
Cole. James Cole.
Vous vous Ãªtes Ã©chappÃ© d'une piÃ¨ce fermÃ©e Ã clÃ© il y a six ans.
Six ans pour vous.
- Retournez-vous ! Conduisez. - D'accord.
Je ne peux pas croire que c'est une simple coÃ¯ncidence.
Vous me suivez ?
Vous avez dit que vous m'aideriez. Je sais que ce n'est pas
ce que vous vouliez dire, mais je n'ai pas d'argent.
Je me suis blessÃ© Ã la jambe. Je dors dans la rue.
Je suis sÃ»r que je sens mauvais.
Vous avez Ã manger dans votre voiture ?
Vous me suivez, n'est-ce pas ?
Non.
Non, j'ai vu Ã§a
dans une vitrine de magasin.
Je sais lire, vous vous souvenez ?
Dr Kathryn Railly 19 novembre - 20 h
Oui.
Pourquoi vouloir aller Ã Philadelphie ?
J'ai vÃ©rifiÃ© l'info sur Baltimore. C'Ã©tait rien.
C'est Ã Philadelphie. Les coupables sont lÃ -bas.
Les 12 singes.
- C'est une radio ? - Oui.
Vous pouvez l'allumer ?
Ce message vous est personneIIement destinÃ©.
ÃŠtes-vous au bout du rouleau ? Mourez-vous d'envie de vous en aIIer ?
Les Ã®Ies de FIoride vous attendent.
- Vagues ocÃ©anes... - Je n'ai jamais vu l'ocÃ©an.
C'est une publicitÃ©, M. Cole.
Quoi ?
C'est une publicitÃ©. Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas vraiment un message pour vous.
M. Cole.
- Vous m'appeliez James avant. - Vous prÃ©fÃ©rez ?
Vous n'avez pas vraiment d'arme, James.
Vous pouvez mettre plus fort ?
J'ai trouvÃ© mon frisson
Sur Ia coIIine aux myrtiIIes
Quand je t'ai trouvÃ©e
J'adore la musique du 20e siÃ¨cle.
J'adore cet air. J'adore le respirer !
Nord Chester - Philadelphie
Un buIIetin de WXBX. Les Ã©vÃ©nements au moment oÃ¹ iIs se dÃ©rouIent.
Ici Roger Pratt. Les Ã©quipes d'urgence
convergent sur un champ de maÃ¯s oÃ¹ Ies camarades de jeu
du petit Ricky Neuman disent I'avoir vu disparaÃ®tre devant Ieurs yeux.
II se serait aventurÃ© dans un puits abandonnÃ©
et se trouve queIque part dans Ia coIonne de 50 mÃ¨tres.
Peut-Ãªtre en vie, peut-Ãªtre gravement bIessÃ©.
Ses camarades ont perÃ§u un cri.
- Il ne fautjamais crier au loup. - Quoi ?
C'est mon pÃ¨re qui m'a dit Ã§a.
AprÃ¨s, on ne vous croit pas s'il arrive vraiment quelque chose.
Quelque chose comme quoi, James ?
Quelque chose de mauvais.
On peut remettre la musique ? Je ne veux pas entendre Ã§a.
On peut encore Ã©couter de la musique ?
Je vois des arbres verts
Oh, c'est bon. C'est bon.
Des roses rouges aussi
Je Ies ai vus fIeurir
Pour toi et moi
Etje me dis
QueI monde merveiIIeux
AIIÃ´, Dr RaiIIy ? Ici Wikke des admissions psychiatriques.
Vous vous rappeIez James CoIe ? Le parano qui a jouÃ© Ies Houdini en 1990 ?
Eh bien, iI est de retour et iI...
DÃ©soIÃ©. II vous cherche. J'ai prÃ©fÃ©rÃ© vous prÃ©venir.
Bon courage.
C'est comme je vous ai dit.
Mon mari et moi, on y est allÃ©s. Je ne sais pas. Elle n'est pas venue.
C'est pas du tout son genre.
Vous savez de quelle marque est sa voiture ?
C'est une Cherokee. De 1994. ArgentÃ©e.
Ch'ai rÃ©ussi !
Ch'ai rÃ©ussi. Ja.
Moi, professeur Grossmenteur, j'ai inventÃ© Ie tunneI temporeI !
Hourra !
Oh, excusez-moi, monsieur. Tenez, fumez un cigare.
Excusez-moi, monsieur. Tenez, fumez un cigare.
Non !
Ma machine Ã voyager dans Ie temps est prÃªte pour des expÃ©riences.
Ah, Ie pic ! Ja.
Houhou, Ie pic !
Vous Ã©tiez dans le rÃªve que je viens de faire.
Vos cheveux sont diffÃ©rents. D'une autre couleur.
Je suis sÃ»r que c'Ã©tait vous.
Il se passait quoi dans le rÃªve ?
C'Ã©tait dans un aÃ©roport
avant les Ã©vÃ©nements.
C'est toujours le mÃªme rÃªve. Depuis que je suis gamin.
Etj'Ã©tais dedans ?
Je faisais quoi ?
Vous Ã©tiez bouleversÃ©e.
Vous Ãªtes toujours bouleversÃ©e dans le rÃªve.
Je ne savais pas que c'Ã©tait vous, c'est tout.
Ce n'Ã©tait pas moi avant, James.
C'est devenu moi Ã cause de ce qui se passe.
Vous voulez bien me dÃ©tacher ?
Non, je crois que Ã§a a toujours Ã©tÃ© vous.
C'est trÃ¨s bizarre.
Vous Ãªtes tout rouge et vous gÃ©missiez. Je crois que vous avez la fiÃ¨vre.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ã€ Fresno, en Californie,
Ies sauveteurs essaient toujours de trouver Ricky.
PIus prÃªs de chez nous, Ã BaItimore, Kathryn RaiIIy,
psychiatre connue ayant rÃ©cemment pubIiÃ© un Iivre sur Ia foIie,
a disparu mystÃ©rieusement hier soir aprÃªs une confÃ©rence Ã I'universitÃ©.
Un malade mental, James Cole, est recherchÃ© pour Ãªtre interrogÃ©
sur Ia disparition du Dr RaiIIy.
La poIice dit que CoIe a dÃ©jÃ commis des actes de vioIence
et demande Ã quiconque Ie verrait de Ia prÃ©venir immÃ©diatement.
J'adore cette musique.
On n'a pas Ã§a. On n'a rien de ce genre.
C'est quoi, tout Ã§a ?
Ã‡a ?
Mes notes, mes indices.
Quel genre d'indices ?
Ã€ propos de l'armÃ©e secrÃ¨te. L'armÃ©e des 12 singes
qui a propagÃ© le virus.
Je suis lÃ pour la trouver. C'est ma mission.
Je dois localiser ses membres qui ont le virus Ã l'Ã©tat pur
avant qu'ils subissent une mutation.
Quand je les aurai trouvÃ©s, on enverra un savant.
Il Ã©tudiera le virus.
Quand il reviendra au prÃ©sent,
il produira une cure avec ses collÃ¨gues.
Des poIiciers de trois territoires comprenant apparemment des unitÃ©s tactiques spÃ©ciaIes
ont Ã©tÃ© mobiIisÃ©s pour maÃ®triser Ia fouIe de curieux croissante
ici Ã Fresno, en Californie.
- Ã‡a vous dÃ©range ? - Non.
J'ai cru que c'Ã©tait Ã propos de nous.
Qu'on nous avait peut-Ãªtre capturÃ©s et qu'on m'avait arrÃªtÃ©.
Je plaisante.
Je me souviens d'avoir eu trÃ¨s peur pour ce petit garÃ§on.
Tout seul dans ce puits ne sachant pas si on allait le sauver.
Enfant, c'est la premiÃ¨re fois que j'ai vraiment eu peur.
Comment Ã§a, "enfant" ?
Oubliez. C'estjuste une blague, une farce. Le gosse se cache dans une grange.
"II y a des prÃ©sages et des divinations.
"Un des quatre vivants remit aux sept anges
"sept coupes en or remplies de la colÃ¨re du Dieu
"qui vit pour les siÃ¨cles des siÃ¨cles."
Je ne serai plus fou quand les gens commenceront Ã mourir en dÃ©cembre.
D'abord, on prendra Ã§a pour une fiÃ¨vre Ã©trange.
Puis on dÃ©couvrira la vÃ©ritÃ©.
On comprendra.
Attendez. ArrÃªtez lÃ ! ArrÃªtez la voiture ! LÃ !
J'avais raison. Ils sont lÃ !
Vous voyez ? Douze singes !
Douze singes ! Vous me croyez maintenant ? Venez !
Allez !
Ils sont ici, vous voyez ? Douze singes !
Douze singes. Venez !
Douze singes.
Attendez, attendez. LÃ .
LÃ , vous voyez ? Vous voyez ?
- Je vois de la peinture rouge, des marques. - Des marques ? Vous croyez que...
C'est ridicule.
- HÃ© ! HÃ© ! - Quoi ?
Ne faites pas de bÃªtise.
Ou je vais faire du mal Ã quelqu'un.
Je ne vais rien faire, mais ce n'est pas du tout ce que vous croyez.
Tu ne peux pas Ieur Ã©chapper, Bob.
J'ai dit : "Tu ne peux pas leur Ã©chapper."
Non, mon vieux Bob.
N'essaye mÃªme pas.
Ils entendent tout.
Ils t'ont implantÃ© un dispositif de pistage.
Ils peuvent te trouver n'importe oÃ¹, n'importe quand !
Il est dans la dent. Pas vrai, Bob ?
Mais je les ai bien eus, mon pote.
Ils n'ont pas Ã m'espionner. Je remplis ma mission.
Vous voyez ? Encore le dessin. Vous voyez ?
LÃ , suivons la traÃ®nÃ©e de peinture.
LÃ . C'est lÃ , vous voyez ?
- Je ne vais pas... - Venez avec moi !
- Maudit ! - La traÃ®nÃ©e de peinture va lÃ .
LÃ¢chez-moi le bras ! On ne devrait pas Ãªtre ici.
Bon sang !
Laissez-moi tranquille !
Partons.
On ne devrait pas Ãªtre lÃ , James.
HÃ© !
Ne me tue pas. Je t'en prie, ne me tue pas !
Ne me tue pas, ne me tue pas !
Reste oÃ¹ tu es, salope.
Ã‡a va ?
Il est vivant ?
Allez. Il ne nous reste plus beaucoup de temps. Vous ne pouvez pas l'aider.
Oh, mon Dieu ! James, vous l'avez tuÃ© !
Tout ce que je vois, ce sont des morts. Allez, venez.
Allez.
Vous n'aviez pas de pistolet avant !
Maintenant, j'en ai un. Allez, venez !
"Des dragons dans leurs palais agrÃ©ables."
"Et le septiÃ¨me ange rÃ©pandit sa coupe dans l'air.
"Alors, partant du temps..."
Toi !
Tu es un des nÃ´tres.
C'est lÃ .
Venez.
On peut vous aider ?
Ce n'est qu'une cassette.
Je cherche l'armÃ©e des 12 singes.
On ne sait pas de quoi vous parlez,
alors disparaissez.
Juste un renseignement.
- Vous avez mal entendu ? - Ne lui faites pas de mal !
Je vous en prie, je suis psychiatre. Faites ce qu'il vous dit.
Il est dÃ©rangÃ© et dangereux.
Je vous en prie, coopÃ©rez.
Vous voulez de l'argent ? On n'a que quelques dollars.
Je vous ai dit ce que je veux.
Ã€ terre ! Fermez la porte Ã clÃ©.
- James, ne... - Vite !
J'avais dit qu'Ã cause de Goines, on...
Ferme-la !
Goines ?
Jeffrey Goines ?
Jeffrey est devenu une star et la presse s'estjetÃ©e sur lui
parce qu'il a manifestÃ© contre son pÃ¨re, un virologiste qui a reÃ§u le prix Nobel.
Vous avez dÃ» voir tout Ã§a Ã la tÃ©lÃ©.
Je ne regarde pas la tÃ©lÃ©.
C'est lui ?
Oui, c'est lui, c'est lui.
Qu'est-ce que vous allez nous faire ?
Dites-m'en plus sur Jeffrey.
Jeffrey a commencÃ© Ã trouver ce qu'on faisait ennuyeux.
Manifestations, distributions de tracts, lettres aux Ã©lus.
Il nous a traitÃ©s de connards libÃ©raux inefficaces.
Il voulait faire des actions de choc pour Ã©duquer le public.
Comme Ã§a ?
SÃ©nateurs effrayÃ©s par des serpents
Il a lÃ¢chÃ© 100 serpents au SÃ©nat.
Mais ce n'Ã©tait pas notre truc. C'est contre-productif. On lui a dit.
Alors, avec onze autres,
il a formÃ© une armÃ©e clandestine.
L'armÃ©e des 12 singes.
Vous voyez ?
Ils se sont mis Ã planifier une "chasse Ã l'homme".
Ils ont achetÃ© des fusils, des filets et des piÃ¨ges Ã ours
pour capturer des avocats et des banquiers Ã Wall Street.
Ils n'ont rien fait du tout, bien entendu.
Comme toujours, Jeffrey la star a vendu ses amis.
Qu'est-ce que Ã§a veut dire ?
Dans une confÃ©rence de presse Ã la tÃ©lÃ©, il annonce
qu'il vient de comprendre l'aspect vital des expÃ©riences de son pÃ¨re,
qu'il est absolument nÃ©cessaire de se servir des animaux
et qu'Ã partir de maintenant, il va superviser personnellement les labos
pour s'assurer que les petites bÃªtes ne souffrent pas.
Qu'est-ce que c'est que Ã§a ?
AIMEZ LES ANIMAUX NE LES MANGEZ PAS
LA VIANDE C'EST DU MEURTRE
On ne dÃ©barque pas chez ces gens comme Ã§a.
Le monde ne fonctionne pas ainsi.
Taisez-vous et conduisez. Je sais ce que je fais.
Non. Cette voiture est volÃ©e
et on est dans le pÃ©trin. Un sacrÃ© pÃ©trin.
Si vous ne vous rendez pas, la police vous tuera.
Et moi aussi, car je suis complice de meurtre.
- Vous allez tous mourir. - Personne ne va mourir.
Vous n'allez pas sauver le monde, d'accord ?
Vous dÃ©lirez.
Vous avez concoctÃ© Ã§a avec des fragments d'information.
- Non. - Si !
Je vais vous donner un exemple.
Vous connaissez Jeffrey. Vous Ã©tiez ensemble Ã l'hÃ´pital du comtÃ©.
Jeffrey Goines Ã©tait dingue.
Il vous a dit que son pÃ¨re,
savant cÃ©lÃ¨bre, travaillait sur les virus,
et vous avez incorporÃ© Ã§a Ã votre fantasme loufoque.
Il a dit que son pÃ¨re Ã©tait Dieu, pas un savant.
C'est de la folie.
Le Dr Kathryn RaiIIy, psychiatre et Ã©crivain, a Ã©tÃ© enIevÃ©e
par un dangereux maIade mentaI, James CoIe.
CoIe Ã©tait traitÃ© par Ie Dr RaiIIy iI y a six ans
quand iI s'est Ã©chappÃ© de faÃ§on spectacuIaire.
Qu'avez-vous Ã la jambe ?
On m'a tirÃ© dessus.
TirÃ© dessus ? Qui Ã§a ?
Je ne sais pas. C'Ã©tait une guerre. Oubliez.
Vous ne me croiriez pas de toute faÃ§on.
Qu'est-ce que vous faites ?
On n'a pas besoin d'essence.
Vous n'y connaissiez rien, je croyais.
J'Ã©tais trop jeune pour conduire, mais pas idiot.
Ã‡a ne peut pas durer. Si vous avez une balle dans la jambe, je dois l'enlever.
Je suis docteur. Il me faut des fournitures.
Pendant ce temps, Ã Fresno,
oÃ¹ des ingÃ©nieurs des mines tentent dÃ©sespÃ©rÃ©ment
de creuser un puits paraIIÃ¨Ie Ã ceIui dans IequeI Ricky serait piÃ©gÃ©,
Ies autoritÃ©s disent qu'iI pourrait encore Ãªtre en vie.
Il ne faut pas vous appuyer dessus. Il vous faut sutures et antibiotiques.
Heureusement pour vous, c'est prÃ¨s de la surface.
J'adore voir le soleil.
Attendez.
Laissez-moi vous aider.
Vous sentez si bon.
Vous devez vous rendre.
Vous le savez, non ?
Qu'est-ce que vous faites ? James ?
Je suis dÃ©solÃ©.
Qu'est-ce que vous faites ?
ArrÃªtez ! Qu'est-ce que vous faites ?
- LÃ¢chez-moi ! - Il faut que je le fasse.
- Ils l'ont retrouvÃ© ? - Qui ?
Le gosse perdu dans le puits.
Incroyable, hein ? Ils sont en train de faire
descendre un singe avec une camÃ©ra infrarouge fixÃ©e sur lui
et un sandwich au rosbif emballÃ© dans du papier alu.
- Tu me fais marcher. - Je ne dÃ©conne pas. La vie est bizarre.
Un singe et un sandwich au rosbif.
J'aimerais pouvoir profiter de cet opulent dÃ®ner
et de votre compagnie des plus stimulantes et fascinantes
par pur plaisir, hors de toute notion de mission.
Mais, hÃ©las, je porte un fardeau.
Cet excÃ¨s d'attention publique et cette cacophonie de louanges
s'accompagnent de grandes responsabilitÃ©s.
Je n'ai pas Ã vous dire
que les dangers de la science sont une menace rabÃ¢chÃ©e.
De PromÃ©thÃ©e dÃ©robant le feu aux dieux...
- Quel ami ? Je n'attends personne. - ... Ã la guerre froide
et ses terreurs nuclÃ©aires. Mais jamais auparavant...
C'est ridicule.
Mon pÃ¨re fait un discours important.
... de craindre le pouvoir
qui est entre nos mains.
Normalement, si on attrape un type qui se balade sans papiers,
on l'alpague. Excusez mon langage.
Lui, il dit qu'il vous connaÃ®t.
Comme vous semblez avoir eu des collÃ¨gues un peu spÃ©ciaux,
on ne voulait pas arrÃªter un de vos amis les plus proches.
Jamais vu de ma vie.
N'hÃ©sitez pas Ã le torturer ou quoi que vous fassiez.
Je retourne Ã©couter l'Ã©loquent discours de mon pÃ¨re sur les pÃ©rils de...
Ce sont des singes qui m'amÃ¨nent ici.
- Des singes ? - Oui, des singes.
Douze.
Arnold.
- T'as une sale mine. - Vous connaissez cet homme ?
Bien sÃ»r que je le connais. Arnold Pettibone.
C'est un dÃ®ner habillÃ©, Arnie. Je t'ai dit de passer,
mais pas le grand soir de mon pÃ¨re avec V.I.P., sÃ©nateurs et services secrets.
T'as faim, Arnie ?
C'est un festin de roi. Il y a plein d'agneau, de vache et de cochon crevÃ©s.
Tu me suis ? Bonsoir. Comment allez-vous ? Pas mal du tout.
"La grande Ã©vasion", 1990.
Attention !
Hein ? L'hÃ´pital du comtÃ© ? C'est bien Ã§a ?
Je ne peux pas t'empÃªcher de faire ce que tu vas faire.
Je ne peux rien y changer.
Je ne peux pas t'arrÃªter.
- Je veux seulement l'information. - Viens.
Bonsoir, mesdames. Quel plaisir de vous revoir. Attention en descendant.
Bon. Qui a lÃ¢chÃ© le morceau ? Bruhns ? Weller ?
- Je veux avoir accÃ¨s au virus Ã l'Ã©tat pur. - Le virus ?
Je dois le trouver et l'identifier.
Je pige. Je vois ce que tu mijotes. T'as toujours le mÃªme plan.
- Quel plan ? - Ton plan.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Mais si. On regardait la tÃ©lÃ© dans la salle commune
et la profanation de la terre te faisait rager, ce que je comprends.
T'as dit :
"Ã‡a serait pas gÃ©nial si un microbe ou un virus
"pouvait anÃ©antir l'humanitÃ© et Ã©pargner les bÃªtes et les arbres ?"
- T'essayes de me troubler. - T'Ã©tais si drÃ´le.
Je t'ai dit que mon pÃ¨re Ã©tait un cÃ©lÃ¨bre virologiste.
T'as dit : "Il pourrait fabriquer un microbe qu'on volerait."
T'Ã©tais si drÃ´le.
Il se transforme. On vit sous terre.
Le monde appartient aux chiens et aux chats !
On vit comme des vers.
- Il me fautjuste l'information ! - Du calme !
T'es dingue, complÃ¨tement barjo ! T'es tarÃ©, parano.
Ta mÃ©thode dÃ©bloque totalement.
Ton plateau d'informations est coincÃ©, mon pote.
Tu sais ce que c'est, l'armÃ©e des 12 singes ?
Un ramassis de tocards bien intentionnÃ©s sauvant les forÃªts.
J'ai plus rien Ã voir avec ces clowns.
Fini le gosse de riche qui paye les pots cassÃ©s pour des fanatiques !
Allez vous faire voir, toi et ton complot !
Mon pÃ¨re prÃ©vient les gens contre les dangers des expÃ©riences gÃ©nÃ©tiques
sur les virus depuis des annÃ©es.
T'as traitÃ© cette information avec ta cervelle de demeurÃ©.
Incroyable ! Une organisation Ã but non lucratif
devient une sinistre cabale rÃ©volutionnaire.
Cet homme est complÃ¨tement cinglÃ© !
Mesdames et messieurs, vous rendez-vous compte d'oÃ¹ il croit venir ?
L'inspecteur Dan MiIIer, chef de I'opÃ©ration de sauvetage,
dit qu'iI a consuItÃ© des experts qui I'assurent qu'iI n'y aura pas d'effets nÃ©...
Si tu veux mon avis, le singe va manger le foutu sandwich.
Est-ce qu'un homme vient de passer par ici ?
Sa principaIe responsabiIitÃ© est envers Ie garÃ§on disparu.
SeIon Ia poIice, Ie corps d'une femme retrouvÃ©e Ã©trangIÃ©e au parc Knutson
pourrait Ãªtre ceIui du Dr Kathryn RaiIIy qui a Ã©tÃ© victime d'un enIÃ¨vement.
Vous avez vu quelqu'un passer par ici ?
Des randonneurs ont trouvÃ© Ie corps iI y a moins d'une heure.
Selon une information non confirmÃ©e, Ia victime,
une femme dans Ia trentaine, aurait Ã©tÃ© sauvagement mutiIÃ©e.
PIus tÃ´t dans Ia journÃ©e, Ia poIice a retrouvÃ© Ia voiture du Dr RaiIIy
abandonnÃ©e Ã proximitÃ© de...
Des traces du type ?
Rien.
Il ne peut pas disparaÃ®tre comme Ã§a.
Ordure !
J'aurais pu mourir lÃ -dedans, salaud !
Qu'est-ce que vous avez dans la tÃªte,
espÃ¨ce de tarÃ© ?
DÃ©solÃ© de vous avoir enfermÃ©e dans le coffre.
J'en ai assez de vous.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
- Vous avez tuÃ© quelqu'un ? - Oui.
Un million, 5 milliards de gens.
Quoi ?
Jeffrey Goines a dit que c'est moi qui ai eu l'idÃ©e du virus.
On Ã©tait Ã l'asile. Tout Ã©tait trouble Ã cause des drogues.
Vous croyez que c'Ã©tait mon idÃ©e ?
Vous croyez que j'ai peut-Ãªtre anÃ©anti la race humaine ?
Personne ne va anÃ©antir la race humaine.
Ni vous ni Jeffrey ni personne.
C'est une crÃ©ation de votre esprit.
- Une divergence mentale ? - Peu importe.
Un substitut de rÃ©alitÃ©
parce que vous ne voulez faire face Ã rien.
J'aimerais vraiment que Ã§a soit vrai.
Vous pouvez guÃ©rir mais il faut le vouloir. Je peux vous aider.
Ils me poursuivent. Venez. Il faut qu'on s'en aille.
Qui Ã§a ?
Il y avait des policiers Ã la fÃªte.
La fÃªte ? Vous Ãªtes allÃ© Ã ...
Peu importe.
Il faut vous rendre au lieu d'Ãªtre pris en train de fuir.
Ã‡a serait gÃ©nial si j'Ã©tais fou !
Le monde n'aurait rien Ã craindre.
- Le fusil. - Je l'ai perdu.
- OÃ¹ est-il ? - Je pourrais vivre ici.
Vous avez de l'eau, de l'air, des Ã©toiles.
- Je vais attirer leur attention. - Des dÃ©bris.
Comme Ã§a, ils sauront que nous sommes ici.
J'adore ce monde !
Ils vont vous dire de mettre les mains sur la tÃªte. ObÃ©issez.
J'adore les grenouilles, les araignÃ©es.
Je serai avec vous. Je vous aiderai. Je ne les laisserai pas...
Je lui ai proposÃ© de coopÃ©rer et il a dit qu'il le ferait.
Alors je suis montÃ©e dans la voiture.
Merci. Et quand j'ai...
J'ai klaxonnÃ© et quand je suis sortie, il n'Ã©tait plus lÃ .
Vous avez eu de la chance, je vais vous dire.
Pendant un temps, on a cru avoir retrouvÃ© votre corps mutilÃ©.
- Il ne ferait pas Ã§a. - C'est l'homme qu'il a attaquÃ© ?
Je veux Ãªtre claire Ã ce sujet.
Cet homme et son acolyte nous tabassaient.
James Cole n'a pas commencÃ©. D'ailleurs, il m'a sauvÃ©e.
C'est drÃ´le, docteur. Vous pouvez peut-Ãªtre m'expliquer,
comme vous Ãªtes psychiatre.
Pourquoi est-ce que les victimes d'enlÃ¨vement
essaient toujours
de nous faire comprendre Ã quel point
ces salauds ont Ã©tÃ© gentils avec elles ?
C'est une rÃ©action normale Ã une situation trÃ¨s grave.
Il est malade, d'accord ?
Il croit venir du futur.
Son monde de fantaisie
mÃ©ticuleusement fabriquÃ© s'Ã©croule. Il a besoin d'aide.
D'accord.
Ã‰puisÃ©e mais saine et sauve aprÃªs son Ã©preuve de 30 heures,
Ie Dr RaiIIy est rentrÃ©e Ã BaItimore sans faire de dÃ©cIaration.
Mme RaiIIy, auteur et psychiatre, s'est isoIÃ©e chez eIIe.
En attendant, Ia poIice a reconstituÃ© Ia sÃ©rie d'Ã©vÃ©nements
dÃ©cIenchÃ©s par Ie maIade mentaI en cavale, James Cole...
DÃ©solÃ©.
Non, c'est rien. Je suis tout Ã©veillÃ©e. Je n'arrive pas Ã dormir.
Vous avez pris un sÃ©datif ?
Je dÃ©teste Ã§a. Ã‡a me dÃ©traque.
... oÃ¹ iI a dÃ©cIenchÃ© une orgie de vioIence.
En pIus de I'enIÃ¨vement de BaItimore, James CoIe
est aussi recherchÃ© Ã propos de I'assassinat brutaI
de Rodney Wiggins, ancien dÃ©tenu d'Ardmore.
Son corps a Ã©tÃ© dÃ©couvert dans un thÃ©Ã¢tre abandonnÃ©
prÃ¨s du Iieu oÃ¹ CoIe a IaissÃ© trois dÃ©fenseurs de Ia cause animaIe
IigotÃ©s et bÃ¢iIIonnÃ©s Ã Ieur siÃ¨ge de Ia 2e Avenue.
Ils croient vraiment qu'il va dÃ©barquer ici ? Enfin !
Ã€ Fresno, en Californie, Ie champ de maÃ¯s rempIi de curieux...
Il est mort, n'est-ce pas ? Le petit garÃ§on.
Il n'a rien. Il faisait une farce avec ses copains.
Les tentatives dramatiques de sortir Ricky Neuman d'un puits abandonnÃ©
ont brusquement pris fin quand ses camarades ont avouÃ©
que sa disparition Ã©tait une farce.
L'enfant disparu se cachait en fait dans une grange Ã proximitÃ©.
J'ai trouvÃ© mon frisson
Sur Ia coIIine aux myrtiIIes
Quand je t'ai trouvÃ©e
FÃ©licitations, Cole.
Bien jouÃ©. Bien jouÃ©.
Pendant votre entretien sous l'influence de drogues,
vous avez dit aimer la musique.
- Ce n'est pas une prison, James. - C'est un hÃ´pital.
Vous allez retrouver votre Ã©quilibre.
Vous Ãªtes encore un peu dÃ©sorientÃ©.
- Voyager dans le temps est stressant. - Cela dit, vous avez bien tenu le coup.
Vous avez reliÃ© les 12 singes
Ã un cÃ©lÃ¨bre virologiste et son fils.
D'autres vont prendre la relÃ¨ve.
Tout sera relancÃ© en quelques mois.
Nous reprendrons la planÃ¨te.
Voici ce pour quoi vous avez travaillÃ©.
Une grÃ¢ce complÃ¨te.
Vous sortirez d'ici peu.
Les femmes voudront vous connaÃ®tre.
Je ne veux pas de vos femmes ! Je veux guÃ©rir !
Vous allez guÃ©rir, James.
BientÃ´t.
Vous n'existez pas. Vous n'Ãªtes pas rÃ©els.
On ne peut pas remonter le temps.
Vous n'Ãªtes pas lÃ .
Vous ne pouvez pas me berner.
Vous Ãªtes dans mon esprit.
Je suis fou et vous, vous Ãªtes ma folie.
Non seulement il a utilisÃ© le mot "farce", il a dit que le garÃ§on Ã©tait dans une grange.
Kathryn, Kathryn, il vous a enlevÃ©e.
Vous l'avez vu assassiner quelqu'un
et vous saviez qu'il Ã©tait tout Ã fait possible qu'il vous tue vous aussi.
Vous subissez un stress considÃ©rable.
Pour l'amour du ciel, Owen, Ã©coutez-moi.
Il savait pour le garÃ§on Ã Fresno et il dit que 5 milliards de gens vont mourir.
Il Ã©tait impossible qu'il le sache.
Kathryn !
Vous Ãªtes une personne rationnelle, un psychiatre formÃ©.
Vous savez la diffÃ©rence entre rÃ©alitÃ© et imaginaire.
La vÃ©ritÃ©, c'est ce que tout le monde accepte, non ?
La psychiatrie est la toute derniÃ¨re religion.
Nous dÃ©cidons du bien et du mal, de qui est fou ou non.
Je suis dans le pÃ©trin.
Je perds ma foi.
T'as vraiment dÃ©connÃ©, Bob.
Mais je comprends.
Tu ne veux pas entendre parIer de tes erreurs.
Je te comprends, mon vieux Bob.
Je sais ce que tu penses.
Tu te dis que je n'existe que dans ta tÃªte.
Je comprends ce point de vue.
Mais tu pourrais quand mÃªme me parIer, non ?
Je t'ai vu en 1996 dans le monde rÃ©el.
Tu t'es arrachÃ© les dents.
Pourquoi je ferais Ã§a, Bob ? C'est interdit.
Et quand dis-tu m'avoir vu ?
En 1872 ?
Fiche-moi la paix !
Tu n'auras pas ce que tu veux en criant.
II faut que tu sois maIin pour avoir ce que tu veux.
Qu'est-ce que je veux ?
Tu ne sais pas ce que tu veux ?
Bien sÃ»r que tu Ie sais, Bob.
Tu sais ce que tu veux.
Dis-moi. Dis-moi ce que je veux.
Tu veux voir Ie cieI et I'ocÃ©an.
ÃŠtre Ã la surface.
Respirer I'air.
ÃŠtre avec elle.
Pas vrai ?
C'est pas Ã§a que tu veux, hein ?
Bob ?
AllÃ´ ?
Jim Halperin, de la P.J. de Philadelphie. DÃ©solÃ© d'appeler si tÃ´t.
Vous l'avez trouvÃ© ?
Il n'a rien ?
Non, non. Au contraire, docteur.
Aucune trace de votre ami le ravisseur.
Mais l'affaire se corse.
J'ai un rapport de balistique sur mon bureau.
La balle que vous dites avoir extraite de sa cuisse
est effectivement ancienne.
Tout indique qu'eIIe a Ã©tÃ© tirÃ©e avant 1920.
Et si je passais vous voir ?
C'est impossible.
On pourrait manger un morceau
et vous pourriez peut-Ãªtre revoir ou amplifier votre dÃ©position.
Dr Railly ?
Non !
Vous ne pouvez pas nous tromper, vous savez. Ã‡a ne marcherait pas.
Non, monsieur.
Vous n'Ãªtes quand mÃªme pas tombÃ© sous l'emprise de ce monde agonisant ?
Non, monsieur.
Je veuxjuste contribuer
Ã notre reprise en main de la planÃ¨te.
Etje possÃ¨de l'expÃ©rience. Je connais les gens impliquÃ©s.
Il est effectivement le plus qualifiÃ©.
Mais vous avez vu votre comportement ?
Vous avez dit que nous n'existions pas.
Je ne crois pas que l'esprit humain soit fait
pour exister dans deux...
Comment vous appelez Ã§a ? Dimensions diffÃ©rentes.
C'est trop stressant. Vous l'avez dit vous-mÃªme.
C'est trÃ¨s troublant. On ne sait pas distinguer la rÃ©alitÃ©.
Mais maintenant, vous savez ce qui est rÃ©el.
Oui, monsieur.
Non, je ne sais rien Ã propos
d'une armÃ©e de singes, docteur.
Non, rien du tout.
Mon Dieu, si mon fils a jamais trempÃ© dans une chose de la sorte...
Ah oui ? Eh bien, je suis dÃ©solÃ©. Je trouve doublement dÃ©placÃ© de discuter
de questions de sÃ©curitÃ© avec vous, Dr Railly.
Mais si Ã§a vous rassure
soyez certaine que ni mon fils
ni aucune autre personne non autorisÃ©e n'a accÃ¨s
Ã des organismes potentiellement dangereux dans mon labo.
Est-ce bien clair ? Je vous remercie de votre prÃ©occupation.
Ah, les femmes psychiatres !
J'ai assistÃ© Ã une de ses confÃ©rences.
"Visions apocalyptiques."
Elle a eu soudainement
une notion des plus grotesques
Ã propos de Jeffrey.
A-t-elle succombÃ© Ã son propre
syndrome "thÃ©orique" de Cassandre ?
On devrait peut-Ãªtre revoir nos procÃ©dures de sÃ©curitÃ©.
Peut-Ãªtre les amÃ©liorer, vous savez ?
Les renforcer.
Revoyons les informations dont nous disposons.
Si les symptÃ´mes ont d'abord Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s Ã Philadelphie
le 27 dÃ©cembre 1996, cela nous indique...
Qu'il a sans doute Ã©tÃ© propagÃ© le 13 dÃ©cembre 1996.
Et qu'il est ensuite apparu dans l'ordre Ã ...
San Francisco, la Nouvelle-OrlÃ©ans,
Rio de Janeiro,
Rome, Kinshasa,
Karachi, Bangkok, puis PÃ©kin.
Excellent, Cole !
Y A-T-IL UN VIRUS ? VIENT-IL D'ICI ? 5 MILLIARDS DE GENS MOURRONT-ILS ?
Il y a quelqu'un ?
Si vous Ãªtes lÃ , je dois vous parler !
- C'est l'otage. - AllÃ´ ?
Celle qui Ã©tait avec le gars qui nous a ficelÃ©s.
Ã‰teins les lumiÃ¨res. Ã‰teins les lumiÃ¨res !
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Elle attire l'attention sur nous.
Je ne sais pas ce que tu manigances,
mais tu vas nous foutre dans la merde.
Talkies-walkies prÃªts, batteries chargÃ©es ?
Je vous ai vus ! J'ai vu quelqu'un Ã l'intÃ©rieur !
Des expÃ©riences secrÃ¨tes. VoilÃ ce qu'ils font.
Des trucs secrets bizarres.
- Pas seulement sur les animaux. - Je vous connais.
Ils en font aussi sur les humains Ã ...
Avez-vous vu James Cole ?
Ils vous surveillent. Ils prennent des photos.
La police. Je sais. Ã‰coutez.
Je dois joindre James.
Il est vital qu'il soit trÃ¨s prudent quand il me contactera.
Vous comprenez ?
- Ouais. - Bien.
C'est qui, James ?
Il Ã©tait avec moi.
Il vous a parlÃ© il y a plusieurs semaines.
Il a dit que vous veniez du futur et que vous le surveilliez.
T'as pensÃ© aux coupe-boulons ?
Une douzaine. Ils sont dans la camionnette.
- Les plans du systÃ¨me de sÃ©curitÃ© ? - Tout est lÃ dans ma tÃªte.
Vous savez ce qu'elle fait dehors ?
- Ã‡a dit quoi ? - Je n'arrive pas Ã voir.
Oublions ma psy et concentrons-nous sur la tÃ¢che Ã accomplir.
Ta psy ?
Tu viens de dire ta psy ?
Mon ex-psy.
Cette femme Ã©tait ta psy et maintenant elle Ã©crit Ã la bombe sur notre immeuble ?
Ã‡a dit quoi ?
Kathryn !
James ?
James.
Quoi ?
Il y a un policier lÃ -bas. Jouez celui qui ne me connaÃ®t pas.
Je veux me rendre. OÃ¹ est-ce qu'il est ?
- James ! - OÃ¹ est-il ?
Baissez les bras !
Non, Ã§a va. Je ne suis plus fou.
Enfin, si. Je suis mentalement divergent.
Je le sais. Je veux que vous m'aidiez.
Je veux aller mieux.
James !
Fichons le camp d'ici.
Il s'en va. Vas-y !
- J'ai dÃ©jÃ vu Ã§a. - Non.
Un type dans une Ford et un autre que je vois mal la poursuivent.
Pas de problÃ¨me. Ã‡a doit Ãªtre un autre enlÃ¨vement
avec le psy de Jeffrey en vedette. Pardon. Je voulais dire ex-psy.
C'est Ã§a, votre leader ?
Un cinglÃ© bon Ã enfermer qui a rÃ©vÃ©lÃ© Ã son ex-psy
tous ses projets concernant ses machinations complÃ¨tement dingues ?
Dieu sait ce qu'elle a Ã©crit sur ce mur !
On s'en fout de ce que les psys Ã©crivent sur les murs !
Tu crois que je lui ai parlÃ© de l'armÃ©e des 12 singes ?
Impossible !
Tu sais pourquoi ? Tu sais pourquoi ?
Je vais te dire pourquoi, espÃ¨ce d'ami prÃ©tendu
et pusillanime des animaux.
Parce que quand j'ai eu affaire Ã elle il y a 6 ans,
l'armÃ©e n'existait pas. J'y avais pas encore pensÃ©.
Alors comment est-ce qu'elle est au courant ?
Je vais te dire ma thÃ©orie.
Quand j'ai Ã©tÃ© internÃ©, on a Ã©tudiÃ© minutieusement
mon cerveau sous couvert de recherches sur la santÃ© mentale.
On m'a interrogÃ©, radiographiÃ©, examinÃ© de la tÃªte aux pieds.
Ils ont entrÃ© toutes les donnÃ©es me concernant dans un ordinateur
oÃ¹ ils ont crÃ©Ã© un modÃ¨le de mon esprit. Ouais !
Ã€ l'aide de ce modÃ¨le, ils ont rÃ©ussi Ã gÃ©nÃ©rer
chaque pensÃ©e que je pourrais avoir dans les 10 ans Ã venir
qu'ils ont ensuite filtrÃ©e au travers d'une matrice de probabilitÃ©s
pour dÃ©terminer ce que j'allais faire durant cette pÃ©riode.
Alors, tu vois, elle savait que j'allais mener
l'armÃ©e des 12 singes Ã la postÃ©ritÃ©
avant mÃªme que j'en aie l'idÃ©e.
Elle sait tout ce que je vais faire dans ma vie avant moi.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Kweskin, termine. Je te retrouve lÃ -bas.
Et si t'oublies un seul truc, je te fais raser, stÃ©riliser et piquer.
- Jeff ? - Quoi ?
T'es un grand homme.
Mort aux cons !
Il est gravement atteint.
Tu le sais.
LÃ . LÃ -bas.
Bon. Venez.
- Il me faut une chambre. - 35 dollars l'heure.
L'heure ?
Vous voulez au quart d'heure ? Allez voir ailleurs.
VoilÃ
vingt-cinq, vingt-six, vingt-sept pour une heure. Ã‡a marche ?
HÃ© ! Ã‰teins Ã§a !
Une heure, poupÃ©e. Chambre 64.
Au 6e. Prenez l'escalier au bout du couloir.
L'ascenseur est en panne.
C'est pas "poupÃ©e", son nom.
Elle est mÃ©decin.
C'est ma psychiatre.
PigÃ© ?
Si c'est Ã§a qui te fait bander.
Tommy, c'est Charlie, du Globe.
Tu sais si Wallace a une nouvelle pÃ©pÃ©e ?
Dans le genre novice ? Un peu bizarre ?
Qui fait dans le fantasme ?
Bon. Vous regardiez la lune.
Vous faisiez des Ã©claboussures et puis quoi ?
J'ai cru que j'Ã©tais retournÃ© en prison.
Pouf, vous vous Ãªtes retrouvÃ© en prison ?
Non, pas vraiment.
Comme vous avez dit, tout Ã©tait dans ma tÃªte.
Vous avez disparu.
Vous Ã©tiez lÃ et tout Ã coup, plus personne.
Avez-vous couru dans les bois ou...
Je ne sais pas.
Je ne me rappelle pas.
Le garÃ§on dans le puits. Comment saviez-vous que c'Ã©tait une farce ?
Ah bon, c'Ã©tait une farce ?
Je ne savais pas.
Vous avez dit qu'il se cachait dans une grange !
J'ai peut-Ãªtre vu une Ã©mission lÃ -dessus quand j'Ã©tais gosse,
- oÃ¹ un garÃ§on... - C'Ã©tait pas une Ã©mission ! C'Ã©tait vrai !
Le garÃ§on a peut-Ãªtre vu la mÃªme Ã©mission et il l'a copiÃ©e.
Ã‰coutez, vous aviez raison. Je suis malade mental.
J'ai imaginÃ© toutes ces choses, ces gens.
Je sais qu'ils n'existent pas. Je peux les berner.
Ils font ce que je veux.
Je les ai un peu entourloupÃ©s. Je suis revenu pour aller mieux.
Je peux rester ici.
Ã‡a vous dit quelque chose, Ã§a ?
Je crois que j'en ai rÃªvÃ©.
De cette scÃ¨ne.
Comment vous Ãªtes-vous retrouvÃ© avec une balle de 1914-1918 dans la jambe ?
Je ne sais pas. Dans mon dÃ©lire,
j'ai cru crÃ©er ce monde. Vous disiez pouvoir expliquer.
Je ne peux pas !
J'essaye et...
Je ne peux pas croire que tout ce que nous disons ou faisons est dÃ©jÃ arrivÃ©.
On ne peut pas changer ce qui va arriver.
Et si 5 milliards de gens vont mourir, c'est...
Je veux que l'avenir soit inconnu.
Je veux redevenir sain d'esprit.
Je veux que Ã§a soit le prÃ©sent.
Je veux rester ici cette fois
avec vous.
James,
vous vous rappelez que vous aviez un numÃ©ro il y a six ans ?
- Il n'Ã©tait pas bon Ã l'Ã©poque. - Une femme a rÃ©pondu.
Il n'Ã©tait pas bon en 1990. Maintenant, il doit l'Ãªtre.
Vous vous en souvenez ?
Du numÃ©ro.
C'est mon territoire, salope !
- C'est rÃ©el ou un de mes dÃ©lires ? - C'est trÃ¨s rÃ©el.
Pardon. Je crois qu'il y a un lÃ©ger malentendu.
Ah bon ?
Oui. Nous...
Tiens, ah bon ?
Toi, reste assis lÃ , mon pote.
Ã‰coute, Mlle lÃ©ger malentendu.
Tu crois que tu peux vendre ton cul par ici sans passer par moi ?
Tu l'as dit, il y a ce que j'appellerais un mÃ©chant malentendu, putain.
HÃ© !
Non, James ! Non !
Mettez-le dans le placard. Prenez d'abord son argent !
Vous voulez que je le dÃ©valise ?
- Il nous faut du liquide ! - Non, non !
Appelez les flics ! Appelez les flics !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai des relations, mon pote. Ne me tue pas, putain.
Non, James !
Ouvrez la porte !
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
Ne lui faites pas de mal. Ouvrez la porte.
Allez, James.
Juste au cas...
Juste au cas oÃ¹ je serais pas fou.
Ils nous retrouvent comme Ã§a.
GrÃ¢ce Ã nos dents.
Je ne veuxjamais qu'ils me retrouvent.
Je ne veux pas y retourner.
... un incident de vioIence conjugaIe.
Sortez !
Reculez.
Chargez vos armes.
Police ! Jetez vos armes et sortez !
HÃ© ?
C'est la police ?
Je suis la victime innocente.
J'ai Ã©tÃ© attaquÃ© par une pute dÃ©foncÃ©e Ã la coke
et un dentiste complÃ¨tement cinglÃ©.
Essayez de vous fondre dans la foule.
Oh, mon Dieu !
Venez.
Il doit bien y avoir un tÃ©lÃ©phone dans le coin.
LÃ -bas. Ã‰coutez.
- Je vais essayer le numÃ©ro, d'accord ? - D'accord.
- EspÃ©rons que Ã§a ne soit rien. - D'accord.
James ! James !
C'est bon ! On est fous.
On est fous. C'est une sociÃ©tÃ© de nettoyage de moquettes.
Des nettoyeurs de moquettes ?
Oui. Pas de supÃ©rieurs. Pas de savants. Pas de gens du futur.
Seulement le rÃ©pondeur d'une sociÃ©tÃ© de nettoyage de moquettes.
On dit l'endroit oÃ¹ on veut faire nettoyer sa moquette.
- Vous avez laissÃ© un message ? - Je n'ai pas pu rÃ©sister.
Attendez qu'ils entendent cette folle leur disant
de se mÃ©fier de l'armÃ©e des 12 singes.
J'ai dit : "L'Organisation de libÃ©ration des animaux sur la 2e Avenue...
"... est le QG secret de l'armÃ©e des 12 singes.
"Ce sont eux qui vont le faire.
"Je ne peux rien faire de plus. Je dois y aller.
"Joyeux NoÃ«l."
Vous n'avez pas pu m'entendre.
Ils ont reÃ§u votre message.
Ils me l'ont fait Ã©couter.
C'Ã©tait un mauvais enregistrement dÃ©formÃ©.
Je n'ai pas reconnu votre voix.
Ã‡a.
Et Ã§a.
Tout va bien ? Vous voulez quelque chose ?
Je mets Ã§a sur votre compte, madame ?
Non. Je vais payer en liquide.
Les perruques sont Ã quel Ã©tage ?
T'as transformÃ© le truc en un putain d'ordinateur.
- Et Fale l'a cru. - Tu connais Fale.
Il a dit : "Si vous vous faites choper, comme je le pense bien,
"je ferai comme si je ne vous avais jamais vus, putain."
Ouais !
Allez, allez.
- Mettez-le au bout. - Allez.
Roule !
Ã‡a craint pas d'ouvrir le sac ? Ses yeux sont couverts, non ?
Pas vrai ?
D'accord. D'accord.
Salut. Salut.
MATIÃ‰RE DANGEREUSE
- Vous voulez entendre le singe ? - Ouais !
Jeffrey ? Jeffrey, je sais que c'est toi. Je reconnais ta voix.
C'est pas vrai.
Je suis aussi au courant de ton petit plan dÃ©mentiel.
Cette femme, ta psychiatre. Elle m'a dit.
Je ne l'ai pas crue. Ã‡a semblait trop fou, mÃªme pour toi.
Mais juste au cas oÃ¹, j'ai pris des mesures pour t'empÃªcher de rÃ©aliser ton plan.
Je n'ai plus le code.
Je n'ai pas accÃ¨s au virus.
Je ne suis plus Ã l'intÃ©rieur du cercle.
Trop tard ! Trop tard !
On a des projets pour toi, papa.
Je n'ai pas voulu le croire. Pourtant, c'est vrai. Jeffrey ?
Tu es complÃ¨tement fou.
C'est pas vrai.
II y a une coupe transversaIe d'un des vieux arbres abattus.
1066 BATAILLE DE HASTINGS 1215 SIGNATURE DE LA MAGNA CARTA
1492 DÃ‰COUVERTE DE L'AMÃ‰RIQUE 1776 DÃ‰CLARATION D'INDÃ‰PENDANCE
LÃ , je suis nÃ©e.
Et IÃ , je suis morte.
Ã‡a n'a Ã©tÃ© qu'un moment pour vous.
Vous n'avez pas fait attention.
Je crois avoir dÃ©jÃ vu ce film.
Quand j'Ã©tais petit, Ã la tÃ©lÃ©.
Ne parlez pas.
Je l'ai dÃ©jÃ vu.
De grands arbres.
ÃŠtes-vous dÃ©jÃ venue ici ?
- Oui. - Quand ?
Quand Ãªtes-vous nÃ©e ?
Je reconnais Ã§a.
- II y a Iongtemps. - OÃ¹ ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Dites-moi. MadeIeine, dites-moi. - Non !
C'est exactement comme ce qui nous arrive. Comme le passÃ©.
Le film ne change jamais. Il ne peut pas.
Mais Ã chaque fois, il semble diffÃ©rent parce qu'on est diffÃ©rents.
On voit des choses diffÃ©rentes.
Je vous en prie, ne me demandez pas.
Si on ne peut rien changer parce que c'est dÃ©jÃ arrivÃ©,
autant peigner la girafe.
Quelle girafe ?
C'est une expression.
Promettez de ne pIus me Ie demander.
Kathryn,
pourquoi vous faites Ã§a ?
Je veux savoir pourquoi. Et si je me trompais ? Et si vous vous trompiez ?
Et si j'Ã©tais fou ?
Dans quelques semaines, on sera fixÃ©s.
S'il y a toujours
des matches de football, des bouchons,
des Ã©missions de tÃ©lÃ© et des attaques Ã main armÃ©e on va Ãªtre si heureux,
on sera tout contents d'aller voir la police.
Je suis responsabIe de vous maintenant.
Les Chinois disent que quand on sauve une vie, on en est responsabIe Ã jamais.
Vous avez un plan ?
II faut que je sache.
J'en sais si peu.
Vous n'avezjamais vu l'ocÃ©an, vous avez dit ?
Vite. Allez.
- Jeffrey ? - Quoi ?
Tu sais que je ne vois rien. OÃ¹ sommes-nous ?
Jeffrey ?
Kathryn ?
FESTIVAL HITCHCOCK DE 24 HEURES
Nous avons une rÃ©servation Ã 9 h 30 pour Key West.
Je ne vous reconnaissais pas.
Vous Ãªtes assez diffÃ©rent vous aussi.
Ã‡a a toujours Ã©tÃ© vous.
Dans mon rÃªve.
Ã‡a a toujours Ã©tÃ© vous.
Je me souviens de vous comme Ã§a.
Ah bon ?
J'ai le sentiment de vous avoir connu avant.
De vous avoir toujours connu.
J'ai si peur.
ON L'A FAIT
Votre vol est Ã quelle heure ?
- Ã€ 9 h 30. - Ã‡a risque d'Ãªtre juste.
Juste ?
Non. J'ai 7 h 30 Ã ma montre.
Un matin normal, d'accord. C'est largement assez de temps.
Mais aujourd'hui, il faut prendre en compte l'armÃ©e des 12 singes.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Les 12 singes. Au cas oÃ¹ vous n'auriez pas allumÃ© la radio ce matin.
Une bande de tarÃ©s a relÃ¢chÃ© tous les animaux du zoo.
Puis ils ont enfermÃ© un grand savant dans une cage.
Son propre fils fait partie de la bande.
Y a des animaux partout.
Il y a une heure, la voie rapide a fermÃ© Ã cause d'un tas de zÃ¨bres.
Et il y a une bestiole qu'on appelle un Ã©meu.
Il bloque la circulation sur des kilomÃ¨tres sur la 676.
Qu'est-ce qu'iIs croient accompIir
en IÃ¢chant ce genre de bÃªte dans une viIIe comme ceIIe-ci ?
C'est ce qu'ils complotaient, libÃ©rer les animaux.
"On l'a fait", sur les murs,
- Ã§a voulait dire libÃ©rer les animaux. - Les animaux.
Si je puis vous interrompre un moment, M. Ginger...
II y aura une confÃ©rence de presse Ã I'hÃ´teI de viIIe.
Je crois qu'on va s'en tirer.
Dites Ã vos agents de la sÃ©curitÃ©
de ne pas tenter de les apprÃ©hender.
Qu'ils nous prÃ©viennent. L'aÃ©roport est quadrillÃ©. On se chargera d'eux.
Skycap Ã Ia porte 47, je vous prie.
... pour Chicago est prÃªt pour I'embarquement Ã Ia porte 17.
Le voI 623 vers MinneapoIis est en cours d'embarquement Ã Ia porte...
- Je connais cet endroit. - Tous les aÃ©roports se ressemblent.
C'est mon rÃªve.
- Votre moustache. - C'est pas seulement mon rÃªve.
J'Ã©tais vraiment ici. Ã‡a me revient maintenant.
Une semaine ou deux avant que les gens commencent Ã mourir.
Attention. Ils nous recherchent peut-Ãªtre.
J'Ã©tais ici,
- enfant. - Servez-vous de Ã§a.
Je crois que vous Ã©tiez lÃ aussi.
James !
S'ils nous identifient, ils nous enverront quelque part, mais pas Ã Key West.
- D'accord. - D'accord.
- Je vais aller arranger Ã§a. - Bien.
Je vais chercher les billets. Rendez-vous au kiosque Ã journaux.
- D'accord. - D'accord.
Ceci est un message d'information gÃ©nÃ©raI.
Judy Simmons. J'ai rÃ©servÃ© deux places pour Key West.
D'accord.
Le voI 623 vers MinneapoIis est en cours d'embarquement Ã Ia porte 44.
On nous paye rarement en liquide.
C'est une longue histoire.
L'embarquement commencera dans environ 20 minutes.
- Bon vol, Mlle Simmons. - Merci.
Bonjour. Comment allez-vous aujourd'hui ?
J'ignore si vous Ãªtes lÃ ou non.
Peut-Ãªtre que vous nettoyez vraiment les moquettes.
Si c'est le cas, vous aurez une longue vie heureuse.
Mais si vous autres, vous entendez,
oubliez l'armÃ©e des 12 singes.
C'Ã©tait pas eux. C'Ã©tait une erreur. C'Ã©tait quelqu'un d'autre.
L'armÃ©e des 12 singes n'est qu'une bande de petits crÃ©tins jouant les rÃ©volutionnaires.
Ã‰coutez,
j'ai fait mon boulot. J'ai fait ce que vous vouliez.
Bonne chance. Je ne reviens pas.
San Francisco, Nouvelle-OrlÃ©ans,
Rio de Janeiro, Rome,
Kinshasa, Karachi, Bangkok et PÃ©kin.
Vous allez en voir du pays ! Tout Ã§a en une semaine ?
C'est pour le travail.
Bon voyage, monsieur.
Tout bagage IaissÃ© sans surveiIIance sera confisquÃ© et dÃ©truit.
T'as un probIÃ¨me, Bob ?
Foutez-moi la paix !
Je suis allÃ© au rapport. Je n'Ã©tais pas obligÃ©.
Le fait est
que tu n'es pas Ã ta pIace ici.
II est interdit de te Iaisser rester.
C'est le prÃ©sent.
C'est pas le passÃ©. C'est pas l'avenir.
C'est le moment prÃ©sent !
Je ne m'en irai pas ! PigÃ© ? Vous ne m'arrÃªterez pas.
Tout ce que vous voudrez. Ã‡a ne me regarde pas.
Les passagers du voI...
HÃ©, Cole.
Foutez-moi la paix !
Calme-toi, Cole. C'est moi. C'est moi, Cole.
JosÃ© ?
Ouais, JosÃ©.
Pourquoi t'as arrachÃ© la dent ? C'Ã©tait de la folie.
- Tiens, prends Ã§a. - Quoi ?
- Pour quoi faire ? T'es dingue ? - Moi ? Tu dÃ©connes ?
C'est toi.
T'es un hÃ©ros, mon pote.
Ils te gracient, tu repars et tu t'arraches les dents.
Comment ils m'ont trouvÃ© ?
Le coup de fil, mec.
Ils ont fait une reconstruction.
Le coup de fil
que je viens de passer ? Il y a cinq minutes.
Ouais, il y a cinq minutes. Il y a trente ans. Ils ont tout reconstituÃ©.
"Euh, ici Cole, James. Je ne sais pas si vous Ãªtes lÃ .
"Vous nettoyez peut-Ãªtre les moquettes." D'oÃ¹ tu sors Ã§a ?
"Oubliez l'armÃ©e des 12 singes."
Si seulement ils avaient pu avoir ton message plus tÃ´t.
Prends-le. Tu peux encore Ãªtre un hÃ©ros si tu coopÃ¨res !
Viens, James. On peut y aller.
Un savant est retrouvÃ© enfermÃ© dans une cage Ã gorille
- VoilÃ votre monnaie : 6,50 $. - Merci.
- DÃ©solÃ©e. - Ce n'est rien.
- Bonjour. - Bonjour.
Embarquement porte 38 pour Ie voI 784 Ã destination de San Francisco.
Oh, mon Dieu !
J'ai reÃ§u des ordres.
J'ai l'ordre d'abattre la femme si tu dÃ©sobÃ©is cette fois.
- Quoi ? - Ouais, t'as pigÃ© ?
Ils ont dit : "Si Cole dÃ©sobÃ©it..."
Je vais te tuer, putain ! Tu m'entends ?
Embarquement des voIontaires Ã Ia porte 37.
Tu vois ? J'avais pas le choix.
Ce sont mes ordres. Prends-le, je te dis.
Prends-le !
C'est plus du virus qu'il est question, pas vrai ?
C'est d'obÃ©ir aux ordres,
de faire ce qu'on nous dit de faire.
T'as Ã©tÃ© graciÃ©, mec. Tu veux quoi de plus ?
Qui je dois abattre ? Qui je dois abattre ?
James ! C'est l'assistant du Dr Goines. C'est un fou de l'Apocalypse.
Je crois qu'il est dans le coup.
Le prochain vol pour San Francisco part de la porte 38.
S'il est lÃ , je suis sÃ»re qu'il est impliquÃ©.
... veuiIIez vous rendre Ã Ia porte 13.
M. Holtz, vous voulez bien jeter un coup d'Å“il ?
Excusez-moi, monsieur.
Est-ce que je peux examiner le contenu de votre sac, monsieur ?
- Moi ? - On n'a pas le temps.
Excusez-moi.
Ce sont des Ã©chantillons biologiques.
J'ai les papiers avec moi.
Je vais devoir vous demander de l'ouvrir.
L'ouvrir ?
Mais bien sÃ»r.
C'est gÃ©nial. Regarde, maman, les avions !
- Pardon. - Vous devez faire la queue, madame.
Vous voyez ?
C'est biologique. VÃ©rifiez les papiers.
Tout est en ordre. J'ai un permis.
Il est vide.
Tout Ã fait. Il a l'air vide
mais croyez-moi, il ne l'est pas.
- Vous ne comprenez pas. - Je n'ai pas Ã comprendre.
Vous devez vous mettre en ligne.
C'est trÃ¨s important. Un homme transporte un virus mortel.
LÃ , vous voyez ?
Invisible aussi Ã l'Å“il nu.
Ã‡a n'a mÃªme pas
d'odeur.
Ce n'est pas nÃ©cessaire, monsieur.
VoilÃ . Merci de votre coopÃ©ration.
Bon vol.
Oui.
- Qui vous traitez de conne ? - Vous, sale conne !
- Sale conne ? - Ne la touchez pas !
Attendez un instant !
Une sale conne ? Vous ne passerez pas.
Mettez-vous en ligne.
Je vous ai dit d'arrÃªter !
C'est lui ! Cet homme, lÃ ! Il transporte un virus mortel !
ArrÃªtez-le, je vous en prie !
Police.
Il a un pistolet !
Attention !
Non !
ArrÃªtez-vous !
Pardon.
C'est obscÃ¨ne.
Toute cette violence, cette folie.
Des fusillades mÃªme Ã l'aÃ©roport maintenant !
On pourrait dire que nous sommes une espÃ¨ce en voie d'extinction.
Nous, les humains.
Je crois que vous avez raison, madame.
Je crois que vous avez mis le doigt dessus.
Je m'appelle Jones.
Je suis dans les assurances.
Je vois des arbres verts
Et des roses rouges
Je Ies ai vus fIeurir
Pour toi et moi
Etje me dis
QueI monde merveiIIeux
Je vois Ie cieI bIeu
Et Ies nuages bIancs
Le jour bÃ©ni
Et Ia nuit sacrÃ©e
Etje me dis
QueI monde merveiIIeux
Les couIeurs de I'arc-en-cieI
Si joIi dans Ie cieI
On Ies retrouve sur Ies visages
Des passants
Je vois des amis se serrer Ia main
En disant : "Comment vas-tu ?"
IIs disent en fait : "Je t'aime"
J'entends des bÃ©bÃ©s pIeurer
Je Ies vois grandir
IIs en apprendront pIus
Que je ne saurai jamais
Etje me dis
QueI monde merveiIIeux
Oui, je me dis
QueI monde merveiIIeux
Oh, oui